生長在台灣的我,從小就認知自己是中華民國國民。台灣是個地方名,而中華民國是國名,這是不同的定義。但過去四十年來,台獨份子將中華民國與中國混為一談,把台灣說成一國家,誤導民眾觀念,意識型態的衝突,造成國內的政治紛擾。
I was born in Taiwan, and I always recognize myself is the citizen of REPUBLIC of CHINA. Taiwan is a place, but R.O.C is a country. TAIWAN and R.O.C are two different definitions. In the past 40 years, the people those advocate Taiwan independence have their experience to the Republic of China and the China, their put Taiwan into a country, misleading the people with the wrong concept, ideology of the conflict, resulting in domestic political troubles.
以本人的認知,中國是指過往華夏民族所居住的地方,過往五千年各個朝代的領域有大有小,甚至其中還有不認為是漢民族的蒙古及滿清人統治,但仍然是中國歷史的一部份。
As the history I know, the China is the place where the Chinese nation lived before. The Chinese territory was changed at every dynasty because of wars, even if the Mongolian and the Manchu those were not considered the Han nationality ruled, is also counted as part of Chinese history.
當初,中國國民黨領導的中華民國敵不過中國共產黨而遷移到台灣,是不爭的事實。民進黨說國民黨(中華民國)是流亡政府也不為過,但中華民國仍然存在於台灣,只是政權不及於中國大陸。如果,當初國民黨戰敗,沒有退守台灣。那台灣現在便屬於中國共產黨控制下的屬地,就要面臨文化大革命、大躍進等等歷史悲劇,也就不會有民進黨的產生,二二八事件也不會被提起。所以說,民進黨應該要感謝兩蔣才對。
At the begging, The Kuomintang party represents Republic of China moved to Taiwan because failed against Communist Party of China. The Democratic Progressive Party (DPP) says that the Kuomintang government (the Republic of China) is an exiled government, it is truth, but the Republic of China still exists in Taiwan, only the regime is less than that of mainland China. If Kuomintang party did not move to Taiwan at that time, Taiwan is no longer belong to Republic of China, will be under controlled by Communist Party of China. Then Taiwanese people would be face the Cultural Revolution and the Great Leap Forward and so on historical tragedy. In this situation, DPP had no chance to be created, and the 228 incident was also not been reminded. Therefore, DPP should be grateful to the two Chiang.
民進黨的口號,台灣是台灣,中國是中國,一邊一國,是一個歪曲事實的想法。他們把台灣這個地方畫出中國的版圖(地域的解釋),把中國視為中華人民共和國(國家的解釋),如此,否定了中華民國存在於台灣的事實。
The DPP's slogan, Taiwan is Taiwan; China is China, while a country, is a distortion of the facts. They portrayed the territory of Taiwan (the interpretation of the region) and regarded China as the People's Republic of China (the state's interpretation), thus denying the fact that the Republic of China existed in Taiwan.
由於毛澤東更改了國號。在聯合國中,中華人民共和國取代了中華民國,但中華民國仍然是一個國家,至少,還有二十個國家承認中華民國。當中華民國的政府不正視自己的國家地位,套句民進黨的說法,當中華民國零邦交時,台灣就獨立了,這時候的狀況就很可怕了。因為此時,中華人民共和國可以順理成章地把台灣納入政權所及之處,因為台灣這地方原本就在中華人民共和國的版圖內。
As Mao Zedong changed the name of nation, in the United Nations, the People's Republic of China replaced the Republic of China, but the Republic of China is still a country, at least, twenty countries recognize the Republic of China. When the Republic of China's government does not realize its own national status in the world, like the DPP's statement, when the Republic of China has no diplomatic relation, then Taiwan is independent. But in the other word, the People's Republic of China can take Taiwan into its regime, because Taiwan this place was originally in the territory of the People's Republic of China.
民進黨持著其政治夢想,以偏執的認知,自欺欺人。就如同能源政策,停了核四,卻無法在預期的時間內補足電力的缺口。以其天真的想法,太陽整天都會高掛天上讓太陽能發電,風可以每天都吹,讓風力發電,買更多的煤,讓火力發電。但大自然會乖乖的聽民進黨的話嗎?
The DPP holds its political dream, with paranoid awareness, self-deception. Such as energy policy, stopped nuclear plant four, but could not make up the lost power source in the expected time. With its naive idea, the sun will hang up all day long so that solar power always on, the wind blows every day, so that wind power always on, buy more coal, so that thermal power can be increased. But the nature obeys the words of the DPP?
中華人民共和國的一個中國,台灣是它的。中華民國的中國,大陸是它。我認同“一中各表“。
The one China, the People's Republic of China treats Taiwan in its territory; but the Republic of China treats the whole continent in its territory. I agree with "one China with respective interpretations”.